Какъв е произходът на go the whole hog?

Смята се, че изразът „go the whole hog“ произхожда от началото на 19 век в Англия. Глаголът "to hog" означаваше "да нарежа прасе за месо", а "цялото прасе" се отнасяше за цялото прасе. Фразата „отиди докрай“ следователно означаваше да направиш нещо напълно или задълбочено, без да задържаш нищо.

Фразата често се използва в положителен смисъл, за да покаже, че някой е решен да направи нещо и няма да се откаже лесно. Например, някой може да каже „Ще се измъкна докрай и ще уча здраво за този изпит“. Фразата обаче може да се използва и в отрицателен смисъл, за да покаже, че някой е прекомерен или неразумен. Например, някой може да каже:„Той се откачи и похарчи всичките си пари за нова кола.“

Независимо от конотацията си, фразата "go the whole hog" е колоритен и изразителен начин да се каже, че някой прави нещо напълно или задълбочено.