Фразата „a kettle of fish“ е британски идиом, означаващ бъркотия или сложна ситуация. Въпреки че точното ѝ произход е неизвестен, съществуват няколко теории:
- Риболов: Улов на големи количества риба; „чашата“ може да е кошница, държаща хаотична маса от риби.
- Готвене: Бъркотият процес на чистене и приготвяне на голямо количество риба.
- Общо объркване: Развило се от идеята за голямо количество, което е трудно за управление.
Няма окончателно доказателство за нито една теория. Произходът вероятно е комбинация от тези елементи и естествената еволюция на езика.
Независимо от произхода, „a kettle of fish“ остава живописен начин да се опише предизвикателна ситуация.