Точният цитат е: „Дай на човек риба и ще го нахраниш за един ден. Научи човек да риболов и ще го нахраниш за цял живот.“
Произходът на присловята е несигурен, но тя е приписвана на няколко източника през историята, включително:
- Древна китайска присловя: Най-ранната известна версия на това изречение се намира в събор от китайски присловици, наречен Аналекти на Конфуций. Приписва се на Конфуций сам, който ежил в 6-ти век пр.Хр. Въпреки това, няма дефинитевно доказателство, че наистина е казал това.
- Ана Изabela Тъкерей Ричи (Anne Isabella Thackeray Ritchie): Британска романтичка и писателка от 19-ти век. Тя е използвала версия на тази присловя в едно от своите произведения, но не е ясно дали е авторка ѝ.
- Американска присловя: Присловята е популярна в американската култура и често се използва в контексти, свързани с образование, самостоятелност и овластяване.
Важно е да се отбележи, че точното формулиране на присловята е еволюционирало през времето, но основното послание за самостоятелност и дългосрочно овластяване е останало последователно.