Буквалното значение на 大熊猫
Китайците всъщност не имат намерение да описват гигантските панди като част мече и част котка. Името 大熊猫 (Dà Xióngmāo) се разделя по следния начин:
- 大 (Dà) означава "голям" или "голяма"
- 熊 (Xióng) означава "мече"
- 猫 (Māo) означава "котка"
Буквален превод би бил "голям мече котка", но името е просто описателно. То подчертава размера на животното и сходството му с мечета и котките по определени начини.
Мече и котка черти
Гигантските панди споделят физически характеристики с мечета, включително техния размер, заоблени уши и черно-бяла оцветеност. В същото време, те имат котко-подобни черти като кръгла глава, къс морда и ловки движения.
В крайна сметка, 大熊猫 е име, което улавя уникалния външен вид на гигантския панда, а не твърдение, че е хибридно същество.