Произход на термина „пен“ за самка лебед
Терминът „пен“ (pen) за обозначение на самката на лебед има корените си в древен британски закон. В XII век короната претендираше за собственост върху всички немаркирани лебеди в страната. Тези птици бяха известни като „кралска дивчина“ (the Queen's game). През вековете фразата постепенно промени произношението и правописа си, превръщайки се в „кралски пен“ (Queen's pen) и накрая просто в „пен“.
Други традиционни имена
В резултат на тази езикова еволюция, думата „пен“ оцеля като традиционно наименование за самката на лебед. Самецът се нарича коб (cob), а младите – цигнет (cygnet). Това е любопитен лингвистически остатък от средновековената царска привилегия, който все още съществува в съвременния английски език.