Свирепене на трештяка — пример ли е за олицетворяване?

Да. Олицетворяването дава човешки качества на нечовешки неща. В този случай на трештяка се дава човешката способност да свири.