Фигуративно изражение
Терминът „pet peeve“ не се отнася буквално към любимци. Той описва дребно раздразнение или лична идиосинкразия.
Произход
Една теория предполага, че смесва „petty“ (дребен или незначителен) и „peeve“ (раздразнение). Друга предполага, че е еволюирал от „a pet aversion“, означаващо нещо силно нехаресащо. С времето става общ термин за постоянни дребни раздразнения.
Примери
Хора, които не използват светломигачи, говорят гласно в публично пространство, не почистят след любимци, са постоянно закъснели или грязат ноктите си.