Няма единствен, директен превод за „синя риба“ на полски. Зависи от контекста и конкретния вид синя риба, за който се отнасяте. Ето някои възможности:
Общо „синя риба“
Ryba niebieska (дословно „синя риба“) – Това е най-честият и общ начин да се каже, но не е много специфичен.
Ryba o niebieskim kolorze (дословно „риба с сив цвят“) – Това е по-точен начин за описване на риба, която е синя.
Конкретни видове сини риби:
Makrela (Скумрия)
Tuńczyk (Тунус)
Sardynki (Сардини)
Śledź (Селд)
Можете също да използвате името на конкретен вид риба с „niebieski“ (синьо) преди него, например:
Niebieski dorsz (Син код)
Niebieska ryba miecz (Син меч-риба)
Най-добрият начин за превод на „синя риба“ е да се обмисли конкретният контекст и да се избере най-подходящата опция.