Правилна ли е употребата на школата на рибите?

Да, „Училището на рибите“ е правилна употреба. Терминът "училище" често се използва за обозначаване на група животни, които се движат и се хранят заедно, и може да се използва за различни видове, включително риба.