Защо казвате риба тон, но не и краве бозайник или пилешка птица?

Това е страхотно наблюдение! Това е странност на използването на английски език. Ето защо казваме „риба риба тон“, но не „краве бозайник“ или „пилешка птица“:

* излишък: "Риба тон" вече предполага "риба." Думата "риба" в "риба тон" се счита за излишна.

* Историческа употреба: "Рибата на риба тон" от дълго време е често срещана фраза, може би произтичаща от по -старо време, когато "риба" е била използвана по -широко, за да се отнася до всякакви морски дарове.

* Акцент: Докато "рибата" в "риба тон" е излишна, понякога може да се използва за акцент, например когато искате да разграничите рибата тон от други видове морски дарове.

Защо не казваме "краве бозайник" или "пилешка птица":

* Специфичност: "Кравата" и "пилето" вече са специфични имена на животни, а "бозайник" и "птица" са по -широки категории. Добавянето на тези по -широки категории се чувства ненужно и излишно.

* яснота: Казването на "краве бозайник" или "пилешка птица" може да бъде объркващо, особено ако говорите с някой, който не знае много за животните. По -ясно е и по -просто просто да кажете „крава“ или „пилешко месо“.

В крайна сметка езикът постоянно се развива и това са само част от причините, поради които използваме определени фрази, а не други.