Ето разбивка на вероятния му произход:
* Ранни конни превозни средства: В миналото конете са били основният начин на транспортиране. Когато карета се канеше да тръгне, шофьорът ще вика "Дръжте конете си!" до стабилните ръце, задържащи конете. Това гарантираше, че конете не се отказват, преди всички да са готови.
* Преход към образно използване: С течение на времето фразата „дръжте конете си“ преминава от буквална команда към фигурална. Той започна да се използва като начин да каже на някого да забави, да бъде търпелив или да изчака момент.
* Популярна култура: Идиомът се появи в различни форми на медии, включително книги, филми и телевизионни предавания, като допълнително затвърждава мястото си на английски език.
Друг възможен произход:
Докато теорията за конна карета е най-широко приета, има и други възможни обяснения:
* Военна употреба: Някои смятат, че фразата произхожда от военни команди, където на войниците е казано да „държат конете си“ преди обвинение.
* Състезания: Други предполагат, че идва от света на конните състезания, където ездачите ще бъдат инструктирани да задържат конете си, за да запазят енергия.
Независимо от точния си произход, „Hold Your Horses“ се е превърнал в често срещана идиома, използвана за насърчаване на търпението и сдържаността.