Двойното "л" в "лама" е феноменален лингвистичен артефакт, който проследява корените си през испанския до кечуанския език на Андите.
Пътешествие през езици
• Кечуански: Коренните народи в Южна Америка първоначално са използвали дума, произнасяна с единичен "л" звук.
• Испански: Когато испанският език приема думата, тя се пише "llama" с двойно "л", отразявайки специфично испанско произношение, подобно на "й" в "yellow".
• Английски: Английският заема думата и запазва испанското правопис, въпреки че английският говорим я произнася с прост "л" звук.
Днес двойното "л" остава като историческо напомняне за пътешествието на думата, дори и да вече не представя уникален звук в английския.