Думата "каудервеш" се смята, че е произхождала в 16-ти век като насмешлив термин, използван от немски говорящи за езиците на чуждестранни търговци и пътешественици.
Тя вероятно произхожда от "каудерн", което означава "да гърмиш", и "веш", което се отнася за романските езици, говорени в Италия и Франция. По време терминът се разширява, за да означава всеки език, който е неразбираем или труден за разбиране.