Е ли „Гласът ѝ беше толкова красив, колкото пееща птица“ сравнение?

Да. Изречението сравнява гласа на жена с красотата на пееща птица, използвайки „as…as“, което го прави сравнение (simile).

Забележете, че стандартното фразиране е „as beautiful as a singing bird“.