Въпреки че „рибен“ самият по себе описва нещо подозрително или сомнително, има много други думи за описване на нещо, което изглежда неправилно или недоверително. Ето няколко опции, в зависимост от конкретния нюанс, който искате да предадете.
Общо подозрение
Сомнителен (Dubious): Издига съмнения или подозрения.
Подозрителен (Suspicious): Накаратва да мислите, че нещо е грешно или нечестно.
Спорен (Questionable): Отворен за съмнение или несигурност.
Сензитивен/Скитен (Shady): Нечестен или незаконен.
Несигурен/Рискован (Dodgy): Ненадежден или рискован.
Изкручващ се (Shifty): Изглежда или се държи такъв, сякаш скрива нещо.
Избягващ (Evasive): Избягва да дава директни отговори.
По-специфични думи
Обманчив (Deceptive): Намерено wprowadващ в заблуда.
Измамен (Tricky): Проектиран да обманва или въвежда в заблуда.
Нечестен/Скритен (Underhanded): Нечестен или крадежки.
Пръст (Cunning): Умен в обманването на другите.
Макиавелистичен (Machiavellian): Пръст и безпринципен, особено в политиката.
Неформални думи
Фалшив (Phony): Фалшив или неискрен.
Фалшив/Неаутентичен (Bogus): Фалшив или не истински.
Крив (Crooked): Нечестен или корупен.
Най-добрият избор на дума ще зависи от конкретната ситуация и необходимото ниво на официалност.