Произходът на тази поговорка е неясен, но се смята, че е възникнал в Източна Азия , евентуално Китай .
Ето какво знаем:
* Ранни изяви: Поговорката се намира на английски език още през 18 век, но вероятно съществува на говорим език много преди това.
* сходство с други пословици: Той споделя прилики с поговорките, открити на други езици, което предполага дълга и широко разпространена традиция да се използват маймуни, за да илюстрират концепциите за имитация и учене.
* Културно значение: Поговорката отразява общо разбиране за поведението на приматите, където младите животни учат, като наблюдават и копират действията на своите старейшини.
Въпреки че точният произход остава загадка, „Маймуна виж, маймуната до“ е поговорка, която е пътувала по култури и езици, подчертавайки универсална истина за ученето и имитацията.