Пословицата „не буди спящите кучета“ идва от латинската фраза „canem dormientem nunquam temere moveto“, означаваща „никога не тревожи легнещо куче“. Най-ранната записана английска употреба се появява в работта на Джон Хейвуд от 1546 г., „A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the proverbes in the englishe tongue“. Изречението съветва да не се предизвиква беда или разбудване на дремъщи проблеми.