Друга дума за Cats Paw, означаваща заместител на неприятна или опасна задача?

Няма нито една дума, която перфектно да улавя значението на „котешката лапа“ като заместител на неприятна или опасна задача. Ето обаче някои фрази и думи, които предават подобни значения:

фрази:

* Направете нечия мръсна работа

* бъди нечий човек от есента

* Бъдете пешка

* Бъдете инструмент

* Бъдете фронт

* Бъдете изкупителна жертва

* да се използва

думи:

* прокси

* stooge

* Shill

* преминаване между

* агент

* бегач

Най -добрият избор зависи от конкретния контекст и нюанса, който искате да предадете. Например, „Пешката“ предполага, че някой е манипулиран, докато „изкупителната жертва“ предполага поемане на вината за действията на някой друг.