Ето защо:
* буквално значение: Котка буквално не може да вземе нечий език.
* Фигуративно значение: Фразата означава, че някой е необичайно тих или не желае да говори, често, защото те са срамежливи, смутени или не знаят какво да кажат.
Фразата използва образа на котка, кражба на нечий език, за да изрази идеята да бъде безмълвен или неспособен да говори.